Film
|
Jeudi 11 Mars 10
08:35 The Visitor
Professeur d'économie dans une université du Connecticut, Walter Vale, la soixantaine, a perdu son goût pour l'enseignement et mène désormais une vie routinière. Il tente de combler le vide de son existence en apprenant le piano, mais sans grand succès... Lorsque l'Université l'envoie à Manhattan pour assister à une conférence, Walter constate qu'un jeune couple s'est installé dans l'appartement qu'il possède là-bas : victimes d'une escroquerie immobilière, Tarek, d'origine syrienne, et sa petite amie sénégalaise Zainab n'ont nulle part ailleurs où aller. D'abord un rien réticent, Walter accepte de laisser les deux jeunes gens habiter avec lui 10:15 L'oeil du mal
Jerry et Rachel ne se connaissent pas, mais un cauchemar leur a donné rendez-vous. Parce que quelqu'un l'a fait passer pour un terroriste et qu'il est désormais recherché par toutes les polices, Jerry n'a pas d'autre choix que d'obéir à la mystérieuse voix qui contrôle chacun de ses faits et gestes. Rachel est elle aussi obligée d'obéir, sinon ce sera son fils, Sam, qui le paiera de sa vie 14:00 Last Chance for Love
Harvey Shine, la cinquantaine, divorcé, vit à New York. Il rêvait de devenir pianiste de jazz... Il compose des jingles publicitaires ringards. Bref, une vie tristounette. Alors qu'il se rend à Londres pour le mariage de sa fille, il apprend son licenciement. Un malheur n'arrivant jamais seul, sa fille lui avoue qu'elle préfère le bras de son beau-père pour entrer dans l'église. Accablé, il croise le chemin de Kate, une Londonienne tout aussi seule que lui, qui vit sous l'emprise de sa mère paranoïaque. Une rencontre qui changera peut-être le cours de leur vie 16:30 Diamant 13
Mat exerce à la 13e division nuit de la police criminelle. Insubmersible et solitaire, hanté par ses fantômes, Mat a depuis longtemps perdu l'illusion que la vie est peut-être ailleurs... Jusqu'au jour où son destin bascule sur un coup de fil de son vieil ami Franck, qui lui propose un plan, LE plan. Un détournement d'argent sale et facile, un coup forcément parfait. Tellement parfait que Mat se retrouve bientôt obligé de démonter, entouré d'un carré de dames qui vont de pique à coeur, les rouages d'un système corrompu qui coûtera la vie de son seul et unique ami 23:25 Le premier cercle
Chef de clan d'origine arménienne, Milo Malakian est très attaché à la famille, à ses racines. Aussi, quand la soixantaine se fait sentir, il pense tout naturellement à son fils, Anton, seul héritier direct qu'il lui reste, pour la relève. Mais Anton a d'autres projets. Sa relation secrète avec Élodie, jeune infirmière, l'appelle ailleurs. Il ne veut plus de cette violence, il veut sortir du cercle. Milo, lui, ne veut rien entendre, et tandis qu'il prépare son dernier gros coup, il va s'employer à rappeler son fils à l'ordre 03:45 Le chant des mariées
Tunis, 1942. Nour et Myriam, 16 ans, sont amies depuis l'enfance. Elles partagent la même maison d'un quartier modeste où Juifs et Musulmans vivent en harmonie
10:35 Espion(s)
Jeune homme brillant, Vincent n'a pourtant pas suivi la voie royale que lui offraient ses études. Il travaille dans un aéroport, au centre de tri des bagages. Alors que son collègue Gérard fouille une valise diplomatique, il est tué par l'explosion d'un flacon de parfum. Vincent surprend son propriétaire, un Syrien, en train de récupérer le sac. La DST le contraint à accepter un marché : en échange de sa collaboration avec les services secrets français et anglais pour retrouver les hommes impliqués dans l'explosion, il ne sera pas poursuivi pour les vols commis dans le centre de triage. L'enquête conduit Vincent à Londres 14:00 Walkyrie
S'il a toujours été un fidèle serviteur de son pays, le colonel Stauffenberg s'inquiète de voir Hitler précipiter l'Allemagne et l'Europe dans le chaos. Comprenant que le temps presse, il décide de passer à l'offensive : en 1942, il tente de convaincre plusieurs officiers supérieurs de la nécessité de renverser Hitler. Un an plus tard, tandis qu'il se remet de ses blessures de guerre, il rejoint la Résistance allemande pour mettre au point l'Opération Walkyrie destinée à éliminer le Führer. Alors qu'il n'était au départ qu'un des nombreux conspirateurs, Claus von Stauffenberg se retrouve bientôt en première ligne : c'est lui qui devra assassiner Hitler 16:20 Welcome
Pour impressionner et reconquérir sa femme, qu'il aime comme un fou même s'il a été incapable de la rendre heureuse, Simon, un maître nageur à la piscine de Calais, prend le risque d'aider en secret un jeune réfugié kurde de dix-sept ans, prénommé Bilal. Alors que ce dernier veut traverser la Manche à la nage dans le but de rejoindre la fille qu'il aime, Simon décide de l'entraîner 20:50 Tonnerre sous les tropiques
Le tournage d'un grand film d'action commence en Asie. En tête d'affiche, Tugg Speedman, la star du genre, en chute libre. A ses côtés : Jeff Portnoy, spécialiste de comédies régressives en mal de reconnaissance, Kirk Lazarus, acteur «Méthode Studio» multirécompensé, mais givré, Chino, superstar pop, et Kevin, le fringant petit jeune. A priori tout a été bien préparé, mais, à peine commencé, le tournage déraille... C'est alors que Damien, le réalisateur, décide d'entraîner sa petite troupe au c ur du Triangle d'or pour une expérience de «cinéma-vérité» 22:45 Rien que pour vos cheveux
Agent d'élite du Mossad et véritable star dans son pays, Zohan a un secret : il rêve de devenir coiffeur en Amérique. Profitant d'un combat contre son pire ennemi, un terroriste connu sous le nom de Fantôme, Zohan se fait passer pour mort et s'envole pour New York armé uniquement de ses ciseaux et de son sèche-cheveux. Malgré son inexpérience, il est engagé par la patronne d'un salon de coiffure, une jeune et jolie Palestinienne. Très vite, Zohan va se faire un nom dans la coiffure et attirer dans le modeste salon une clientèle toujours plus nombreuse 00:50 Frangins malgré eux
A 39 ans, Brennan Huff n'a toujours pas de job sérieux et vit chez sa mère, Nancy. De son côté, Dale Doback est un éternel chômeur de 40 ans qui vit encore avec son père, Robert. Lorsque Robert et Nancy se marient et emménagent sous le même toit, Brennan et Dale deviennent frères malgré eux et se retrouvent à vivre ensemble. Quand leurs querelles infantiles et leur incorrigible paresse menacent de faire exploser leur toute nouvelle famille, ces deux quarantenaires immatures imaginent un plan insensé pour réconcilier leurs parents. Mais pour y parvenir, ils vont devoir faire équipe, et peut-être même quitter la maison 02:25 Le tocard de la fac 02:35 Délire express
Dale Denton et Saul Silver n'ont vraiment rien en commun, sauf le Délire Express, une variété très rare de marijuana que Saul vend à Dale
08:30 Welcome
Pour impressionner et reconquérir sa femme, qu'il aime comme un fou même s'il a été incapable de la rendre heureuse, Simon, un maître nageur à la piscine de Calais, prend le risque d'aider en secret un jeune réfugié kurde de dix-sept ans, prénommé Bilal. Alors que ce dernier veut traverser la Manche à la nage dans le but de rejoindre la fille qu'il aime, Simon décide de l'entraîner 10:15 Un mari de trop
Emma est la célèbre animatrice d'une émission de radio qui aide les gens à trouver l'amour, et son livre est en tête des ventes. Des millions de gens la considèrent comme la meilleure conseillère qui soit en matière de relations humaines. Epanouie, elle s'apprête en plus à épouser Richard, un homme qui a tout pour plaire. Sa vie est un océan de plénitude... jusqu'à ce qu'elle s'aperçoive que par un étrange mystère, il semble qu'elle soit légalement déjà mariée. Pour éviter de voir sa vie et ses projets exploser, la seule solution est de retrouver ce mari qu'elle n'a jamais vu afin de rectifier cette incroyable erreur 20:50 L'enquête - The International
Sous des dehors respectables, l'International Bank of Business and Credit est une multinationale de la finance spécialisée dans le blanchiment d'argent et le financement d'opérations illégales. Face à elle, Louis Salinger, agent d'Interpol, et Eleanor Whitman, district attorney adjoint de Manhattan, sont déterminés à mettre fin à ses activités illicites. Ils sont prêts à tout pour que la justice règle son compte à cette organisation tentaculaire et intouchable, mais pour y parvenir, ils vont eux aussi devoir agir au-delà des lois... D'un bout du monde à l'autre, contre tous les dangers, Eleanor et Louis se lancent dans une partie dont ils ne maîtrisent pas les règles 00:00 The Wrestler
A la fin des années 80, Randy Robinson, dit «The Ram» («Le Bélier»), était une star du catch. Vingt ans plus tard, il ne se produit plus que dans des salles de gym de lycées ou des maisons de quartier... Brouillé avec sa fille, il est incapable d'entretenir une relation durable avec quiconque : il ne vit que pour le plaisir du spectacle et l'adoration de ses fans. Mais lorsqu'il est foudroyé par une crise cardiaque au beau milieu d'un match, son médecin lui explique qu'il doit abandonner le catch : un autre combat pourrait lui être fatal. Contraint de se ranger, il tente de renouer avec sa fille et, dans le même temps, entame une liaison avec une stripteaseuse vieillissante 03:20 L'ivresse du pouvoir
Jeanne Charmant Killman, juge d'instruction, est chargée de démêler et d'instruire une complexe affaire de concussion et de détournements de fonds mettant en cause le président d'un important groupe industriel. Au fur et à mesure de ses investigations, elle comprend que son pouvoir s'acccroît : plus elle pénètre des secrets, plus ses moyens de pression augmentent. Mais dans le même temps, et pour les mêmes raisons, sa vie privée se fragilise. Bientôt, vont se poser à elle deux questions fondamentales : jusqu'où peut-elle augmenter ce pouvoir sans qu'elle ne se heurte à un pouvoir plus grand que le sien? Jusqu'où la nature humaine peut-elle résister à l'ivresse du pouvoir? 05:05 Le transporteur
Pour les livraisons à haut risque, Franck est toujours là. Dans sa partie, il est le meilleur. Comme les autres, il obéit au code qui consiste à ne poser aucune question, à ne jamais ouvrir un colis. Si ces deux règles sont enfreintes, c'est la mort. Pourtant, cette fois-ci, Franck a ouvert le sac posé dans son coffre et a découvert... une jeune femme, Lai. Face à ce cas de conscience et à une sombre affaire de trafic humain, il ne va plus pouvoir fermer les yeux
09:00 Brendan et le secret de Kells
L'Irlande au 9e siècle. Brendan, jeune orphelin de douze ans, vit dans l'abbaye-forteresse de Kells. C'est là qu'il fait la connaissance du vieux Frère Aidan, maître enlumineur et gardien d'un fabuleux Livre d'illuminations. Cette rencontre va changer le cours de sa vie, dès lors, le jeune garçon est envoûté par les sirènes de la création et n'a bientôt plus qu'une idée en tête : devenir à son tour enlumineur et terminer le travail du Livre! 10:15 Tonnerre sous les tropiques
Le tournage d'un grand film d'action commence en Asie. En tête d'affiche, Tugg Speedman, la star du genre, en chute libre. A ses côtés : Jeff Portnoy, spécialiste de comédies régressives en mal de reconnaissance, Kirk Lazarus, acteur «Méthode Studio» multirécompensé, mais givré, Chino, superstar pop, et Kevin, le fringant petit jeune. A priori tout a été bien préparé, mais, à peine commencé, le tournage déraille... C'est alors que Damien, le réalisateur, décide d'entraîner sa petite troupe au c ur du Triangle d'or pour une expérience de «cinéma-vérité» 03:45 Ricky
Quand Katie, une femme ordinaire, rencontre Paco, un homme ordinaire, quelque chose de magique et de miraculeux se produit : une histoire d'amour. De cette union naît bientôt un bébé extraordinaire : Ricky, qui s'avère avoir des pouvoirs surnaturels 05:20 Le chant des mariées
Tunis, 1942. Nour et Myriam, 16 ans, sont amies depuis l'enfance. Elles partagent la même maison d'un quartier modeste où Juifs et Musulmans vivent en harmonie. Chacune désire secrètement vivre la vie de l'autre : tandis que Nour regrette de ne pas aller à l'école comme son amie, Myriam rêve d'amour
08:35 Le bal des actrices
Une jeune réalisatrice décide de faire un documentaire sur les actrices, toutes les actrices : les populaires, les inconnues, les intellos, les comiques, les oubliées... Filmant tout, tout, tout, avec ou sans leur accord, elle va se prendre au jeu et se laisser dévorer par ces femmes aussi fragiles que manipulatrices 14:00 L'enquête - The International
Sous des dehors respectables, l'International Bank of Business and Credit est une multinationale de la finance spécialisée dans le blanchiment d'argent et le financement d'opérations illégales. Face à elle, Louis Salinger, agent d'Interpol, et Eleanor Whitman, district attorney adjoint de Manhattan, sont déterminés à mettre fin à ses activités illicites. Ils sont prêts à tout pour que la justice règle son compte à cette organisation tentaculaire et intouchable, mais pour y parvenir, ils vont eux aussi devoir agir au-delà des lois... D'un bout du monde à l'autre, contre tous les dangers, Eleanor et Louis se lancent dans une partie dont ils ne maîtrisent pas les règles 22:25 Tonnerre sous les tropiques
Le tournage d'un grand film d'action commence en Asie. En tête d'affiche, Tugg Speedman, la star du genre, en chute libre. A ses côtés : Jeff Portnoy, spécialiste de comédies régressives en mal de reconnaissance, Kirk Lazarus, acteur «Méthode Studio» multirécompensé, mais givré, Chino, superstar pop, et Kevin, le fringant petit jeune. A priori tout a été bien préparé, mais, à peine commencé, le tournage déraille... C'est alors que Damien, le réalisateur, décide d'entraîner sa petite troupe au c ur du Triangle d'or pour une expérience de «cinéma-vérité» 02:45 Elève libre
Jonas, seize ans, vit un nouvel échec scolaire et pense pouvoir tout miser sur le tennis mais il échoue aux portes de la sélection nationale. Il rencontre Pierre, un trentenaire, qui touché par sa situation, va le prendre en charge. Fort de ce lien privilégié, Jonas abandonne l'école publique. Incapable de fixer les limites de cette relation, l'éducation va dépasser le cadre purement scolaire
10:25 Welcome
Pour impressionner et reconquérir sa femme, qu'il aime comme un fou même s'il a été incapable de la rendre heureuse, Simon, un maître nageur à la piscine de Calais, prend le risque d'aider en secret un jeune réfugié kurde de dix-sept ans, prénommé Bilal. Alors que ce dernier veut traverser la Manche à la nage dans le but de rejoindre la fille qu'il aime, Simon décide de l'entraîner 14:00 Frozen River
Une petite ville américaine à la frontière avec le Canada. Ray peut enfin offrir à sa famille la maison de ses rêves et bientôt quitter leur préfabriqué 16:35 Frangins malgré eux
A 39 ans, Brennan Huff n'a toujours pas de job sérieux et vit chez sa mère, Nancy. De son côté, Dale Doback est un éternel chômeur de 40 ans qui vit encore avec son père, Robert. Lorsque Robert et Nancy se marient et emménagent sous le même toit, Brennan et Dale deviennent frères malgré eux et se retrouvent à vivre ensemble. Quand leurs querelles infantiles et leur incorrigible paresse menacent de faire exploser leur toute nouvelle famille, ces deux quarantenaires immatures imaginent un plan insensé pour réconcilier leurs parents. Mais pour y parvenir, ils vont devoir faire équipe, et peut-être même quitter la maison 01:20 Largo
La genèse du quinzième opus de la saga Largo Winch propose une plongée au coeur de l'univers du «milliardaire en blue jeans» en compagnie de ses pères : Jean Van Hamme et Philippe Francq. Premières ébauches du scénario, repérages, travail du dessin, impression des albums ; autant d'étapes qui jalonnent l'aventure de la création des Trois Yeux des Gardiens du Tao. Près de deux ans d'un patient et méticuleux travail, de Bruxelles aux Calanques de Cassis en passant par Hong Kong et Saint-Tropez, dans l'intimité des lieux où naît Largo 04:40 Le transporteur 2
A Miami, pour dépanner un ami en vacances, Frank devait simplement conduire un enfant à l'école pendant quelques jours. Mais parce que le père du petit est désormais haut responsable de la lutte antidrogue, Frank va se retrouver malgré lui au coeur d'un incroyable complot. Un génie scientifique au service du plus puissant des cartels a inoculé un virus mortel à l'enfant. Et ce n'est que la première étape d'un plan machiavélique qui vise à contaminer tous ceux qui entravent le commerce de la drogue... Décidé à sauver le petit coûte que coûte, Frank va devoir affronter ceux qui ont imaginé ce piège
08:30 Brendan et le secret de Kells
L'Irlande au 9e siècle. Brendan, jeune orphelin de douze ans, vit dans l'abbaye-forteresse de Kells. C'est là qu'il fait la connaissance du vieux Frère Aidan, maître enlumineur et gardien d'un fabuleux Livre d'illuminations. Cette rencontre va changer le cours de sa vie, dès lors, le jeune garçon est envoûté par les sirènes de la création et n'a bientôt plus qu'une idée en tête : devenir à son tour enlumineur et terminer le travail du Livre! 16:25 Tonnerre sous les tropiques
Le tournage d'un grand film d'action commence en Asie. En tête d'affiche, Tugg Speedman, la star du genre, en chute libre. A ses côtés : Jeff Portnoy, spécialiste de comédies régressives en mal de reconnaissance, Kirk Lazarus, acteur «Méthode Studio» multirécompensé, mais givré, Chino, superstar pop, et Kevin, le fringant petit jeune. A priori tout a été bien préparé, mais, à peine commencé, le tournage déraille... C'est alors que Damien, le réalisateur, décide d'entraîner sa petite troupe au c ur du Triangle d'or pour une expérience de «cinéma-vérité» 23:15 Walkyrie
S'il a toujours été un fidèle serviteur de son pays, le colonel Stauffenberg s'inquiète de voir Hitler précipiter l'Allemagne et l'Europe dans le chaos. Comprenant que le temps presse, il décide de passer à l'offensive : en 1942, il tente de convaincre plusieurs officiers supérieurs de la nécessité de renverser Hitler. Un an plus tard, tandis qu'il se remet de ses blessures de guerre, il rejoint la Résistance allemande pour mettre au point l'Opération Walkyrie destinée à éliminer le Führer. Alors qu'il n'était au départ qu'un des nombreux conspirateurs, Claus von Stauffenberg se retrouve bientôt en première ligne : c'est lui qui devra assassiner Hitler 04:25 The Wrestler
A la fin des années 80, Randy Robinson, dit «The Ram» («Le Bélier»), était une star du catch. Vingt ans plus tard, il ne se produit plus que dans des salles de gym de lycées ou des maisons de quartier... Brouillé avec sa fille, il est incapable d'entretenir une relation durable avec quiconque : il ne vit que pour le plaisir du spectacle et l'adoration de ses fans. Mais lorsqu'il est foudroyé par une crise cardiaque au beau milieu d'un match, son médecin lui explique qu'il doit abandonner le catch : un autre combat pourrait lui être fatal. Contraint de se ranger, il tente de renouer avec sa fille et, dans le même temps, entame une liaison avec une stripteaseuse vieillissante
06:50 Lucha lucha 08:30 Un mari de trop
Emma est la célèbre animatrice d'une émission de radio qui aide les gens à trouver l'amour, et son livre est en tête des ventes. Des millions de gens la considèrent comme la meilleure conseillère qui soit en matière de relations humaines. Epanouie, elle s'apprête en plus à épouser Richard, un homme qui a tout pour plaire. Sa vie est un océan de plénitude... jusqu'à ce qu'elle s'aperçoive que par un étrange mystère, il semble qu'elle soit légalement déjà mariée. Pour éviter de voir sa vie et ses projets exploser, la seule solution est de retrouver ce mari qu'elle n'a jamais vu afin de rectifier cette incroyable erreur 10:30 Le prix du silence
Rachel Armstrong, une jeune journaliste au Capitol Sun Times, un grand quotidien de Washington, décide, avec l'appui de la rédactrice en chef, de publier un article dans lequel elle dévoile l'identité d'un agent de la CIA, Erica van Doren, dont la Maison-Blanche tente de cacher l'existence. Cette révélation déclenche des représailles immédiates de la part du gouvernement, représenté par le procureur Patton Dubois, qui lui demande de nommer sa «source». Au nom d'un principe moral, Rachel refuse, et se trouve très vite entraînée dans la machine judiciaire, puis incarcérée pour une durée indéterminée 14:00 L'oeil du mal
Jerry et Rachel ne se connaissent pas, mais un cauchemar leur a donné rendez-vous. Parce que quelqu'un l'a fait passer pour un terroriste et qu'il est désormais recherché par toutes les polices, Jerry n'a pas d'autre choix que d'obéir à la mystérieuse voix qui contrôle chacun de ses faits et gestes. Rachel est elle aussi obligée d'obéir, sinon ce sera son fils, Sam, qui le paiera de sa vie 16:35 Le premier cercle
Chef de clan d'origine arménienne, Milo Malakian est très attaché à la famille, à ses racines. Aussi, quand la soixantaine se fait sentir, il pense tout naturellement à son fils, Anton, seul héritier direct qu'il lui reste, pour la relève. Mais Anton a d'autres projets. Sa relation secrète avec Élodie, jeune infirmière, l'appelle ailleurs. Il ne veut plus de cette violence, il veut sortir du cercle. Milo, lui, ne veut rien entendre, et tandis qu'il prépare son dernier gros coup, il va s'employer à rappeler son fils à l'ordre 03:55 Harcelés
Pour Chris et Lisa, emménager dans leur maison de Lakeview Terrace est un rêve devenu réalité. Pourtant, rapidement, les deux jeunes gens deviennent la cible de leur voisin, qui désapprouve leur relation interraciale. Cet homme strict et austère, père célibataire et policier, s'est autoproclamé responsable de la sécurité du quartier. Si ses patrouilles nocturnes et sa surveillance constante procurent un sentiment de sécurité à certains, il se montre de plus en plus oppressant envers le jeune couple, allant jusqu'à les harceler chez eux. Lorsque Chris et Lisa décident de riposter, ils déclenchent une spirale infernale que plus personne ne pourra arrêter
10:35 Le code a changé
Tous les ans, à l'occasion de la fête de la musique, Marie-Laurence et Piotr réunissent leurs amis autour du plat fétiche de Piotr, un «bigos». Ils attendent Mélanie, gynécologue, et Alain, son mari, cancérologue ; Lucas, avocat ambitieux, et son épouse, Sarah ; la jeune Juliette et son ami Erwann, plus âgé ; et Manuela, professeur de flamenco... Autour de la table, on partage souvenirs et projets, on frime, on tait les chagrins. Pour quelques heures, on y croit. Mais sur le chemin du retour, les masques tombent 14:00 Tonnerre sous les tropiques
Le tournage d'un grand film d'action commence en Asie. En tête d'affiche, Tugg Speedman, la star du genre, en chute libre. A ses côtés : Jeff Portnoy, spécialiste de comédies régressives en mal de reconnaissance, Kirk Lazarus, acteur «Méthode Studio» multirécompensé, mais givré, Chino, superstar pop, et Kevin, le fringant petit jeune. A priori tout a été bien préparé, mais, à peine commencé, le tournage déraille... C'est alors que Damien, le réalisateur, décide d'entraîner sa petite troupe au c ur du Triangle d'or pour une expérience de «cinéma-vérité» 16:10 Le tocard de la fac 20:50 Coco
Coco, 40 ans, self made man, est l'exemple parfait de la réussite sociale. Parti de rien, immigré, il a réalisé en 15 ans une des plus fulgurantes «success story» des temps modernes grâce à son invention de l'eau frétillante. Mais pour Coco, la plus grande consécration est à venir : la bar-mitsva (communion juive) de son fils Samuel qui aura lieu dans six mois. Il invite tout le monde à «l'évènement national de l'année» et promet du jamais vu, de l'époustouflant, du Coco ! Trop obsédé par la perspective d'en mettre plein la vue au monde entier pour «sa» fête, Coco agit avec démesure et frôle la folie 23:45 Welcome
Pour impressionner et reconquérir sa femme, qu'il aime comme un fou même s'il a été incapable de la rendre heureuse, Simon, un maître nageur à la piscine de Calais, prend le risque d'aider en secret un jeune réfugié kurde de dix-sept ans, prénommé Bilal. Alors que ce dernier veut traverser la Manche à la nage dans le but de rejoindre la fille qu'il aime, Simon décide de l'entraîner |